現在、店舗室内、板の間のご飲食エリアでは撮影(動画も含む)をお断りしています。
これまでは自由に撮影可能ではありましたが、他のお客様へご迷惑となる撮影行為も多く見られており、やむを得ずこのようなご案内となりました。
また、撮影は回廊(入口石段を降りていただき、自動ドアまで続く通路です)にて、ほかのお客様へのご迷惑にならない程度であれば可能です。
誠に勝手ではございますが、皆さまが気持ち良くお過ごしいただく為にもご理解とご協力をよろしくお願いいたします。
※視察・取材撮影ご希望の際はウェブサイトに記載のメールアドレス( info@takenokuma.jp )までご連絡ください。追ってご利用料金等のご案内をお伝えいたします。DMでは受け付けておりませんのでご了承ください。

ー

A request to our visitors.
Currently, we do not allow photography (including movies) inside the restaurant and in the food and beverage area of the wooden floor of outside.
Although photography has been allowed freely in the past, there have been many instances of filming that have been seen to be disruptive to other customers, so we have no choice but to inform you of this.
Photography is allowed in the corridor (the pathway leading to the automatic door after the stone steps at the entrance) as long as it does not disturb other visitors.
We apologize for the inconvenience, but we ask for your understanding and cooperation in order for everyone to have a pleasant stay.
Please contact us at the email address listed on the website (info@takenokuma.jp) when you make a request for inspection or photography. Please note that we do not accept requests by DM.
Yours respectfully.

Photo ©Koji Fujii / TOREAL